Spanish Translation Services

Making it fast and easy to translate Spanish

More than 700 Five Star Reviews Online

ISO17100 quality certified

What does this mean? The new ISO17100 certification replaced the EN15038 standard in October 2015 and is the highest global quality standard for translation services.

It’s a guarantee to all our customers that we comply to the rigorous testing requirements ‘for the core processes, resources, and other aspects necessary for the delivery of a quality translation service that meets applicable specifications’, as outlined by the International Organization for Standardization (ISO).

Certificate issuance shows that Straker Translations has in place the processes and resources to deliver a translation service that will meet client specifications and all relevant legislation industry codes and best-practice guides.

Trust your Spanish Translations with the experts

Straker Translations has an acknowledged reputation of providing high quality Spanish translations written in an idiomatic manner. We work for numerous companies and different private and public sector organisations, therefore our translators have the experience and the ability to handle any kind of translation project from, or into, Spanish.


Our clients appreciate the fact that our translators translate only into their native language, a quality that guarantees the accuracy of all the Spanish translations we send out. Our Spanish translation is always of the very highest standard. Spanish is the most spoken Romance language, the second in the top of the most widely used languages and the third most commonly used language on the Internet.  It is the most-studied second language in the United States and very popular among the other English speaking countries also.

Spanish Translations you can trust

All of our Spanish translation processes and systems are certified to EN15038, the highest global standard for the translation industry. We are members of the Association of Language Companies and TAUS (the European association for language data technology). Our linguists are highly skilled within the translation industry and our systems of in-house testing and validation ensure clients get the highest quality translation. We can provide certified translations for almost any country including legal certified translations.

We are trusted to complete thousands of successful Spanish Translation Services projects

English Travel Translation Project

Translation into 22 languages for the world's largest hostel booking website

  • Words: 17,667
  • Timeframe: 6 Days
  • Category: Travel
  • Source: English
  • Target: Italian, Swedish, German, Czech
English Online Education in Construction Translation Project

Translation of course modules for online education in the construction industry

  • Words: 16,779
  • Timeframe: 7 Days
  • Category: Online Education in Construction
  • Source: English
  • Target: Chinese simplified
Spanish (Spain) Video Translation Project

Subtitles for educational videos

  • Words: 9,680
  • Timeframe: Express 48 hours
  • Category: Video
  • Source: Spanish (Spain)
  • Target: Chinese (traditional), Italian, Japanese, Korean,

Professional Spanish Translations

Straker Translations offers multiple Spanish translation services in providing fast and affordable translations. We have particular expertise in the following areas:

  • Legal translation
  • Financial translation
  • Technical translation
  • Medical translation
  • Immigration translation

Where Spanish is Spoken and Regional Dialects

When facing Spanish translations, it is of paramount importance to know which target country is the customer is addressing to so we can perform a translation which will sound natural to the target audience.This is especially important with Spanish translations as it is recognized as an official language in 21 countries, each with their own regional variations.

When working on Spanish translations, it is important to know which target country/audience the translation will be used for.  This will enable us to provide a translation that is fluent and sounds natural to those reading the text.  This is especially important for Spanish translations as Spanish is recognised as an official language in 21 countries, each with their own regional variations.  We can localise the Spanish translation we provide to match your target audience.

  • Argentina
  • Bolivia
  • Chile
  • Colombia
  • Costa Rica
  • Cuba
  • Dominican Republic
  • Ecuador
  • El Salvador
  • Equatorial Guinea
  • Guatemala
  • Honduras
  • Mexico
  • Nicaragua
  • Panama
  • Paraguay
  • Peru
  • Puerto Rico
  • Spain
  • Uruguay
  • Venezuela


Spanish Document Translation Services

We can provide, amongst many others, legal, technical, marketing, website, medical, certified, financial and personal translation services, in addition to translations for the public sector, certificates. Our professional translation services stretch across a host of varied requirements, so we are exceptionally well-equipped to serve you.
Our document translation services are performed by over 6,000 professional, highly experienced translators working for us on a global scale, who are proficient in localising translations and translating into their mother tongue. We are therefore able to offer accurate and professional document translation services to our clients.
We always allocate a dedicated project manager to our clients, who will ensure you are kept up to date on your project, your deadlines are met and your document translation services are performed by a qualified and experienced translator.
If you choose a reputable and experienced language translation agency such as us to do business with, you will have immediate access to all of this expertise. Our wide reach, presence and success with providing accurate document translation services make us a front running translation company.


We can provide, amongst many others, legal, technical, marketing, website, medical, certified, business, financial and personal translation services, in addition to translations for the public sector and certificates. Our professional translation services stretch across a host of varied requirements, so we are exceptionally well-equipped to serve you.

Our document translation services are performed by over 5,000 professional, highly experienced translators working for us on a global scale, who are proficient in localising translations and translating into their mother tongue. We are therefore able to offer accurate, affordable and professional document translation services to our clients.


Fast Turnaround Translations

Need your translation in a hurry? We can provide rapid turnaround translations, even on very large documents using ultraRAY, our collaborative translation portal. On average translators can get through 3,000-4,000 words per day. Using ultraRAY, our translators can get up to 6,000-7,000 words per day and multiple translators can work on larger documents concurrently, making it possible to get even very large documents translated with in a couple of days.


Spanish Translation Services

We offer a range of Spanish translations services including:

  • Spanish video translation & transcription
  • Spanish subtitling
  • Translation of Spanish PDF document
  • Microsoft office document translation
  • Ediscovery on Spanish documents
  • Certified Spanish immigration translations

Straker Spanish Statistics




Projects per Month


Language Ranking

By Number of Projects


Native Speakers

Translation technology and services are advancing at rapid speed - are you getting left behind with an outdated translation process?

A lot of what goes into making translations faster is in simplifying the translation process. We make getting translations completed fast and easy, with our range of unique, technology enabled solutions.

Spanish Websites

Looking for a cost-effective and easy way to get your website translated into or out of Spanish? We have website translation technology to simplify the process and still ensure you have quality human translations

Spanish Documents

Our translation platform supports over 100 different file formats, we can translate MS Word, Excel, Powerpoint, XML, XLIFF and many other formats.

Adobe InDesign

Our world leading InDesign translation platform even allows for cloud-based in-layout proofreading.

Spanish Video Translation

We make it easy for you to get videos and games translated within your timeframe and budget. You will get your video's and games to the market faster through the use of our advanced translation platform.

World class translators

We use a mix of in-house and +5,000 contract translators. All are world class, are qualified, certified and have completed our rigorous translator selection process.
Find out more about our translation quality.

Brady - Medical Translator

  • Native Language: English
  • Specialisation: Medical
  • Language Pair:
    Spanish ( Latin America ) > English
Adriana - Legal Translator

  • Native Language: Spanish Latin America
  • Specialisation: Legal
  • Language Pair:
    English > Spanish ( Latin America )
Vladimir - Legal Translator

  • Native Language: Russian
  • Specialisation: Legal
  • Language Pair:
    Spanish ( Latin America ) > English
George - Legal Translator

  • Native Language: Greek
  • Specialisation: Legal
  • Language Pair:
    Spanish ( Spain ) > Greek